Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Freunde der Botschaft der Republik Kroatien,

in den letzten Tagen sind wir Zeugen von zahlreichen lobenswerten humanit√§ren Initiativen in Deutschland, die zur Hilfe f√ľr die vom Erdbeben betroffenen¬† Menschen in der kroatischen Gespanschaft Sisak-Moslavina in die Wege geleitet sind. F√ľr dieses Engagement und den ehrenamtlichen Einsatz, f√ľr Ihre gro√üe Hilfsbereitschaft, Solidarit√§t und Unterst√ľtzung danken wir Ihnen von ganzem Herzen!

Zwecks effizienter und koordinierter Durchf√ľhrung von Hilfslieferungen m√∂chten wir Sie √ľber einige wichtige Punkte in Bezug auf die Abwicklung der humanit√§ren Hilfe aus dem Ausland informieren:

Der Stab der zivilen Sicherheit der Republik Kroatien ersucht alle Unterst√ľtzer aus dem Ausland sich vorab beim Operativen Zentrum des Stabes der zivilen Sicherheit per E-Mail occz@civilna-zastita.hr zu melden, damit ein ungest√∂rter Grenz√ľbertritt und Befreiung von Autobahngeb√ľhren erm√∂glicht werden k√∂nnen.

Dabei sollen folgende Informationen √ľbermittelt werden:

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Vor- und Nachname des Fahrers und Mitfahrer, welche zur Hilfe anreisen

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Personalausweisnummer des Fahrers und der Mitfahrer

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Nummernschild des Fahrzeugs

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Typ des Fahrzeugs angeben (z.B.: Lastwagen von √ľber 4m H√∂he, Kombi, PKW)

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Angabe des Grenz√ľbergangs an der kroatischen Grenze

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Datum und Uhrzeit der Ankunft an der Grenze

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Das Endziel der humanit√§ren Hilfe

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Die Autobahnabschnitte zur An- und Abfahrt

–¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Datum und Uhrzeit der Autobahnfahrt bei Ankunft und Abfahrt

Ebenso m√∂chten wir alle Beteiligten bitten, mit ihren humanit√§ren Lieferungen nicht unangemeldet in das Katastrophengebiet zu fahren. Sollte die √úbergabe von Sachspenden mit einer der zust√§ndigen Organisationen und Institutionen vor Ort nicht vorher abgesprochen werden, soll die Anlieferung laut Anweisungen des Stabs der zivilen Sicherheit an die zentrale Anlieferstelle Messe Zagreb (Zagreb, Zagrebańćki velesajam, Avenija Dubrovnik 15, Pavillon 6) zwischen 8.00-20.00 Uhr erfolgen (Mehr Informationen und Kontakt: https://civilna-zastita.gov.hr/vijesti/prikupljanje-humanitarne-pomoci-za-podrucje-sisacko-moslavacke-zupanije/3351).

Die angegebene E-Mail-Adresse des Operativen Zentrums des Stabes der zivilen Sicherheit ist zugleich die Kontakt-Adresse f√ľr alle weiteren Anfragen in Bezug auf die Art und Form der humanit√§ren Hilfe zur Bew√§ltigung der Erdbebenfolgen in Kroatien.

Wir bedanken uns f√ľr alle bisher eingegangenen Fragen und Informationen. Die Botschaft der Republik Kroatien und die Generalkonsulate in D√ľsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, M√ľnchen und Stuttgart stehen Ihnen nat√ľrlich weiterhin gerne zur Verf√ľgung.

 

Bei finanziellen Zuwendungen wurde von der Regierung der Republik Kroatien ein offizielles Spendenkonto mit der Bezeichnung ‚ÄěHilfe f√ľr den Wideraufbau nach dem Erdbeben‚Äú eingerichtet:

Empf√§nger: Ministry of Finance, Katanńćińáeva 5, Zagreb 10000, Croatia

Bank: Croatian Central Bank, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb 10 000, Croatia

Kontonummer: IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0

BIC (SWIFT) CODE: NBHRHR2XXXX

Verwendungszwecke: Earthquakes aid

 

Auch das Rote Kreuz bietet ein Spendenkonto an:

Empf√§nger: Croatian Red Cross, Ulica Crvenog kriŇĺa 14, 10000 Zagreb, Croatia

Bank : Privredna banka Zagreb d.d., Radnińćka cesta 50, 10000 Zagreb, Croatia

Kontonummer: IBAN: HR6923400091511555516

BIC ( SWIFT) Code: PBZGHR2X

Verwendungszwecke: For victims of the earthquakes in Croatia

https://www.hck.hr/novosti/upute-za-donacije-i-pomoc-pogodjenima-potresom/10649

Im Hinblick auf die aktuelle epidemiologische Situation achten Sie bitte darauf, alle vorgeschriebenen Schutzmaßnahmen einzuhalten, um die Ansteckungsgefahr aller Beteiligten zu minimieren.

Die Solidarit√§t, die von allen Seiten kommt, spendet den Betroffen Trost und Hoffnung. Deswegen soll sie keinesfalls missbraucht werden. Wenn Sie daher zuf√§lligerweise auf eine nicht glaubw√ľrdige Quelle in Bezug auf die humanit√§re Hilfe sto√üen, kontaktieren Sie bitte uns.

Wir bedanken uns nochmals f√ľr Ihre groő≤e Solidarit√§t und Unterst√ľtzung und stehen Ihnen gerne f√ľr alle weiteren Fragen zur Verf√ľgung.

Mit freundlichen Gr√ľő≤en

Gordan Bakota

Botschafter

 

Veleposlanstvo Republike Hrvatske

Botschaft der Republik Kroatien

Ahornstr. 4

10787 Berlin

Tel.:  0049 30 23 62 89 63

Fax.: 0049 30 23 62 89 65 (66)

E-Mail: berlin@mvep.hr

Twitter: @KroBotschaft